TOEIC:059 ペットフード食べたことありますか？(単語チェック419-433) [English]
今日は時間があるので、もう一つ記事を読みました＾＾
4月24日のロイター記事から。
ペットフード食べたことありますか？
犬や猫に対しての発がん物質とされるメラミンが、家畜用の餌やペットフードから見つかったそうです。
メラミンとは、プラスチックや肥料などに使われる化学物質。
得体の知れない化学物質が氾濫していますね。日常の家庭にも、洗剤や殺虫剤などの劇物がたくさんあるので、ゼッタイ！に子供の手の届かない場所に置いておかないと！！
ＣＭで流れている製品だから安心だ、なんて決め付けないで、親としてしっかりと見極めないといけないなと思います。
勝手難易度 ★★★☆☆
関係代名詞を多用した分が多く、1度で理解できなくて読み返してしまう部分がいくつかありました。
でも、分からない単語が多かった割に、大意がつかめたということで、星三つです。
組織名とか固有名詞が多いので、その部分は適当に読み流すと、なんちゃって速読ができますｆ＾＾
今日イチSENTENSE
３月に最初に小麦グルテン(ペットフードに使われる)がメラミンに汚染されているのが見つかりました。そして最近のFDA(Food and Drug Administration)の報告がコレ。
More recently,
rice protein tainted with melamine /
was also shipped to /
at least five pet food manufacturers /
by a supplier that imported it from China, /
the FDA has said.
rice protein tainted with melamine /
was also shipped to /
at least five pet food manufacturers /
by a supplier that imported it from China, /
the FDA has said.
Hirosukeさん直伝！！？、即時イメージ式の英文読解をしてみました。
| ４１９． | livestock[la'ivst`ak] | → | 家畜類 |
| - the animals kept on a farm, for example cows or sheep | |||
| ４２０． | grain | → | 穀物、粒 |
| - the small hard seeds of food plants such as wheat, rice, etc.; a single seed of such a plant: "America’s grain exports" "a few grains of rice" - a small hard piece of particular substances: "a grain of salt / sand / sugar" | |||
| ４２１． | formula | → | 人工乳、定式 |
| - a series of letters, numbers or symbols that represent a rule or law: "This formula is used to calculate the area of a circle." - a fixed form of words used in a particular situation: "legal formulae" "The minister keeps coming out with the same tired formulas." - a type of liquid food for babies, given instead of breast milk | |||
| ４２２． | agriculture[ae'grikΛ`lt∫э(r)] | → | 農業 |
| - the science or practice of farming: "The number of people employed in agriculture has fallen in the last decade." | |||
| ４２３． | fertilizer | → | （化学）肥料、豊かにする人［物］ |
| - a substance added to soil to make plants grow more successfully: "artificial / chemical fertilizers" | |||
| ４２４． | gluten[glu':tn] | → | グルテン |
| - a sticky substance that is a mixture of two proteins and is left when starch is removed from flour, especially wheat flour: "We sell a range of gluten-free products (= not containing gluten)" | |||
| ４２５． | bran[brae'n] | → | ふすま◆小麦｛こむぎ｝をひいた時にできる皮のくず、ぬか |
| - the outer covering of grain which is left when the grain is made into flour: "breakfast cereal that contains bran" | |||
| ４２６． | kidney | → | 腎臓、気質、性格、型、種類 |
| - either of the two organs in the body that remove waste products from the blood and produce urine: "a kidney infection" | |||
| ４２７． | carcinogen[kα:(r)si'nэdз(э)n] | → | 発癌（性）物質 |
| - | |||
| ４２８． | hog | → | ブタ、大食い［欲張り・どん欲・利己的］な人 |
| - a pig, especially one that is kept and made fat for eating - | |||
| ４２９． | contamination | → | 汚濁、汚れ、汚すこと、汚染物質 |
| - to make a substance or place dirty or no longer pure by adding a substance that is dangerous or carries disease (同)adulterate: "The drinking water has become contaminated with lead." "contaminated blood / food / soil" "a river contaminated by pollution" | |||
| ４３０． | quarantine[kwｏ'(:)r(э)nti`:n] | → | 検疫（所）、隔離（期間）、～を隔離する、検疫する |
| - a period of time when an animal or a person that has or may have a disease is kept away from others in order to prevent the disease from spreading: "The dog was kept in quarantine for six months." | |||
| ４３１． | slaughter[slｏ':tэ(r)] | → | 食肉処理、食肉処理する、～を徹底的に負かす |
| - the killing of animals for their meat: "cows taken for slaughter" - the cruel killing of large numbers of people at one time, especially in a war (同)massacre: "the wholesale slaughter of innocent people" | |||
| ４３２． | poultry | → | 飼っている鳥類、鶏肉 |
| - chickens, ducks and geese, kept for their meat or eggs: "to keep poultry" "poultry farming" | |||
| ４３３． | taint | → | ～を汚す、汚染する、痕跡、汚染 |
| - (formal) to damage or spoil the quality of sth or the opinion that people have of sb/sth: "The administration was tainted with scandal." | |||
トラックバック 2
ペット情報局＠日清 ペット フード（ペット何でも情報局~ゆりかごから墓場まで~ 2007-06-15 08:38）
TOEIC:059 ペットフード食べたことありますか？(単語チェック419-433)ペットフード食べたことありますか？ 得体の知れない化学物質が氾濫していますね。日常の家庭にも、洗剤や殺虫剤などの劇物がたくさんあるので、ゼッタイ！に子供の手の届かない場所に置いておかないと..
中国製製品の危険性…問われる安全性（健康雑学辞典 2007-05-31 01:04）
以前より中国では農作物に大量の農薬を使用したり、畜産物や養殖水産物から発ガン性物質や使用禁止の抗生物質が検出されるなど、食品の安全性については疑問視されてきました。
この記事のトラックバックURL：
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。
スラッシュリーディング（区切り読み）は僕のオリジナルではありませんし、ポピュラーな方法ですよ。（笑）
僕のオリジナルは「5-LEVEL音読トレーニング」！
僕が直伝したのは、
「区切り毎の意味をイメージしながら、音読を繰り返す。」
「音読を繰り返すことで、そのイメージを脳に焼き付かせる。」
ということ。お間違えなく！（笑）
by Hirosuke (2007-05-31 02:25)
Hirosukeさん、コメントありがとうございます。
確かに、区切りで読解するのは、結構いろいろなところで見かけますね。
そもそも、頭から読み下すのはネイティブなら当たり前だし、そうでなくても、コレができないと、そもそも英語を聴き取ることができないですもんね。。
また、以前直伝していただいた、パッとすぐにイメージできない単語をチェックし、その部分を隠してもスラスラ音読出来るまで、即時イメージ音読する方法、試してみます！僕的に目からウロコなのは、すぐにイメージできない単語をチェック、という部分で、ちょっと考えて日本語訳が分かる、ではダメで、パッとイメージできることが重要なんですね！
ありがとうございますm(_ _)m
by hiruruk (2007-05-31 15:51)